In Eupen wird schon lange Minigolf auch als Sport betrieben. In 2016  der MGC Eupen sein 40 jähriges Jubiläum

Minigolf in Eupen begann mit der Errichtung der Miniaturgolfanlage durch die Familien Heinz Braun und Kurt Goebels im Jahr 1974. Schnell füllte sich täglich, die wunderschön im Park gelegene Anlage, mit Hobbyspielern. Einigen, dieser mehrmals wöchentlich spielenden Eupener, kam dann 1976 die Idee den MGC „Klinkeshöfchen“ Eupen zu gründen. Am 21.06.1976 war es dann soweit. Schon kurz danach richtete der Verein sein erstes Publikumsturnier aus.

Ein Jahr später wurde man in den Eupener Sportbund aufgenommen und es kam mit der 1. Ausrichtung der Ostkantonenmeisterschaft zum ersten Turnier mit internationalem Teilnehmerfeld. Im Laufe der nächsten Jahre wurde der MGC Mitglied in weiteren verschiedenen Organisationen, wie z.B.: dem Verkehrsverein. Die erste wichtige Entscheidung wurde 1978 getroffen, als man sich um Aufnahme in den Niederländischen Miniaturgolfverband bewarb und aufgenommen wurde. Daraufhin nahm man in der niederländischen 3.Liga am Spielbetrieb teil und wurde sogar auf Anhieb Meister, so dass man nach nur einem Jahr sich in der 2.höchsten Liga Hollands wiederfand. Im gleichen Jahr nahm das Ehepaar Marina und Erwin Hansen als erste Belgier überhaupt an einer Europameisterschaft im deutschen Landshut teil.

Eine, für die Zukunft sehr wegweisende Entscheidung, wurde dann 1981 getroffen, man wurde Mitglied im belgischen Bahnengolfverband (UBGM). Da es aber immer noch keinen organisierten Ligaspielbetrieb in Belgien gab, blieb man auch weiterhin in den Niederlanden aktiv und konnte dort 1982 mit dem Aufstieg in die höchste Liga, der 1. Division, seinen größten bisherigen Erfolg feiern.

Doch so langsam formierte sich ein Ligaspielbetrieb in Belgien, so dass man nach einer erfolgreichen Saison 1986 aus dem niederländischen Verband und Spielbetrieb ausschied.

Im gleichen Jahr richtete der MGC den Europacup der Vereinsmannschaften auf seiner Eternitanlage am Klinkeshöfchen aus.

Das Highlight schlechthin war aber der Zuschlag für die Ausrichtung der Senioren Europameisterschaft. Im Jahr 2000 hatte der belgische Verband dafür von der Weltverband WMF den Zuschlag bekommen und der heimische Verband beauftragte dann unsere Eupener Minigolfer, dieses Event auszurichten. Die Veranstaltung war für alle Beteiligten ein voller Erfolg.

Zwischenzeitlich hatte Präsident Erwin Hansen mit seiner Firma, Metallbau Hansen, eine kleine, mobile Holz-Miniaturgolfanlage hergestellt und so werden jedes Jahr bis zu 100 Teilnehmer aus ganz Europa auch im Winter zu den Eupener Indoor-Turnieren eingeladen.

A propos Teilnehmer aus ganz Europa: beim Internationalen Turnier des MGC kommen seit Jahren Minigolfer aus Deutschland, Luxemburg oder auch den Niederlanden nach Eupen.

Aber auch die Mitglieder des heimischen MGC nehmen regelmäßig an Internationalen Turnieren auf der ganzen Welt teil. Vor allem Erwin Hansen war bereits in Asien und in den meisten europäischen Ländern am Start.

Alles in Allem kann der MGC Eupen auf 40 sehr erfolgreiche Jahre zurückblicken. Allerdings fehlt es dem Klub – ähnlich wie bei vielen anderen Vereinen – an Nachwuchs. So würden wir uns über neue Mitglieder jeglichen Alters sehr freuen.

40 ans MGC Eupen, club de minigolf fête son anniversaire.

On pratique le sport de minigolf depuis longtemps à Eupen. Désormais fête le MGC Eupen son quarantième anniversaire. L´origine de minigolf à Eupen était l´établissement d´une plante de minigolf par les familles Heinz Braun et Klaus Goebels en 1974. Les jouers amateurs sont venus quotidiennement pour jouer à cette plante, belle située au parc. En 1976 pendant ces parties, qui avaient lieu plusieurs fois par semaine, l´idée de fonder MGC "Klinkeshöfchen" Eupen est née. Ce moment est arrivé le 21.06.1976. Peu après, le club a organisé son premier tournoi public. Un an plus tard suivait l´enregistrement au sportbund d´Eupen. L´occasion du premier championnat des cantons de l´Est attirait un grand nombre de participants internationaux. Au fil des années suivantes, MGC Eupen devenait membre des plusieures associations; notamment de l´office de tourisme. En 1978, on prenait la première décision importante - l´application et l´admission à la fédération néerlandaise de minigolf. Ensuite on participait aux jeux en troisième division néerlandaise et, du premier coup, était champion avec le résultat qu´après seulement un an, on se retrouvait en deuxième division hollandaise. La même année, les époux Marina et Erwin Hansen participaient comme premiers Belges à un championnat d´Europe à Landshut en Allemagne.

En 1981 on prenait une décision qui se rélevait d´être déterminante pour l´avenir: l´affiliation à la fédération belgique de minigolf (UBGM). Du fait qu´il n´existait aucune jeux de championnat réglés en Belgique, on continuait à jouer aux Pays-Bas. En 1982, on fêtait notre plus grand succès jusqu´ici avec l´avancement à la division la plus haute: la premier division.

Pourtant, il se développait peu à peu une compétition réglée en Belgique et, suivant une saison de grand succèss en 1986, on quittait la féderation et le championnat néerlandais.La même année, le MGC organisait le Coupe d´Europe pour les équipes de club sur la plante d`eternit à Klinkeshöfchen.

Toutefois le point culminant était la désigation d´organiser le championnat d`Europe des seniors. En 2000 la World Minigolf Federation accordait à la fédération belgique cette adjudication et celle-ci chargeait les jouers d`Eupen d´arranger cet évent. L´événement était tout de suite une réussite énorme pour tous.

Entre-temps, notre président Erwin Hansen avec son entreprise Metallbau Hansen fabriquait une plante de minigolf mobile du bois; ainsi on attend tous les ans jusqu´à 100 participants de tout l´Europe pour le tournoi indoor d´Eupen.

À propos joueurs de toute l´Europe: aujourd´hui aussi le nom MGC est estimé à la scène minigolf international: car il vient tous les ans joueurs de minigolf rénommés de l`Allemagne, de Luxemburg et des Pays-Bas pour jouer les tornois d´Eupen. De suite, même le tournoi le plus petit devient un tournoi avec une ambiance internationale.

Mais les membres de MGC voyagent aussi à l´étranger aux tournois internationaux. Erwin Hansen participait en fait de nombreuses fois au Asien Open en Thailande.

Mais il ne s´arrête pas là - surtout depuis la prise en charge du contrat de location par Mario Schommers "Der Minigolf" retrouve sa place dans la scène de bars à Eupen. Un jolie estaminet restauré et une terrasse ensoleillée incitent les gens à une détente et un jeu de minigolf. La réputation des barbecues à volonté dépasse maintenant les limites de la ville d`Eupen.

Dans l´ensemble, MGC Eupen doit être très satisfait avec le grand succès des dernières 40 années et se trouve bien positionné pour l´avenir, quand même on se réjouira d´acceuillir des nouveaux enthousiastes de minigolf.

MGC Eupen viert 40-jarig bestaan

In Eupen wordt al zeer lang minigolf als sport beoefend. Dit jaar (2016) viert MGC Eupen dan ook zijn 40-jarige bestaan.

Minigolf in Eupen kent zijn oorsprong in 1974 toen Heinz Braun en Kurt Goebels er in het park een minigolfterrein aanlegden. Al snel werd het dagelijks door recreanten bezocht. Enkele spelers die er meermaals per week speelden, richtten er in 1976 de minigolfclub MGC “Klinkeshöfchen” Eupen op. Op 21 juni 1976 werd het eerste open minigolftoernooi georganiseerd.

Een jaar later werd de club opgenomen in de Eupense sportbond. Datzelfde jaar werd er het eerste oostkantontoernooi georganiseerd waar een international deelnemersveld op af kwam. In de daarop volgende jaren werd de MGC Eupen lid van meerdere andere organisaties, zoals bv. het lokale toeristische bureau. Een eerste, veelbepalende beslissing werd genomen in 1978 toen toegetreden werd tot de Nederlandse Minigolf Bond. Er werd gestart in de 3de klasse waar meteen kampioen gespeeld werd met promotie naar de 2de klasse tot gevolg. In datzelfde jaar nam het echtpaar Marina en Erwin Hansen als eerste Belgen ooit deel aan het Europese kampioenschap in het Duitse Landshut.

Een volgende, toekomstbepalende stap werd in 1981 gezet toen de club lid werd van het Belgisch Verbond voor MidgetGolf (BVMG). Omdat deze toen nog geen clubwedstrijden inrichtte, werd er wel nog verder gespeeld in de Nederlandse competitie. Daar werd in 1982 promotie naar de eerste klasse afgedwongen; op dat moment het beste resultaat ooit van de club.

In 1986 begon de Belgische competitie eindelijk vorm te nemen en werd er uit de Nederlandse bond gestapt. In datzelfde jaar richtte de MGC Eupen de Europacup voor clubteams in op hun terrein “Am Klinkeshöfchen”.

Hoogtepunt in de clubgeschiedenis kwam er met de organisatie van het Europees kampioenschap voor senioren (45+). In 2000 had de Wereld Minigolf Federatie (WMF) de organisatie hiervan aan het Belgische verbond toegewezen, welke het op hun beurt aan de MGC Eupen toekende. Dit evenement was zowel voor deelnemers als organiserende club een groot succes.

Ondertussen had voorzitter Erwin Hansen met zijn bedrijf Metaalbouw Hansen een kleine, mobiele minigolfbaan in hout gemaakt. Deze wordt nu nog elk jaar gebruikt voor een indoor toernooi waarop meer dan 100 deelnemers uit Europa afkomen, met sterke spelers uit o.a. Duitsland, Luxemburg en Nederland als vaste gasten.

Zelf nemen de leden van MGC Eupen ook regelmatig deel aan internationale toernooien. Erwin Hansen speelde reeds meerdere keren mee in het Aziatische Open in Thailand.

Maar er is meer dan minigolf alleen “Am Klinkeshöfchen”. Met name na de overname door Mario Schommers is “de minigolf” opnieuw een begrip in het Eupense uitgaansleven: een prachtig gerestaureerd gelagzaaltje en een zonnig terras nodigen er uit tot een gezellig samenzijn en een partijtje minigolf. De "all-you-can-eat” barbecues zijn tot buiten Eupen goed bekend.

MGC Eupen kan zo terugblikken op 40 zeer succesvolle jaren. De toekomst ziet er ook rooskleurig uit, maar nieuwe, enthousiaste, spelende leden zouden zeker zeer welkom zijn.